課程名稱 |
德國文學名著選讀二 Selected Readings on German Literature (Ⅱ) |
開課學期 |
101-2 |
授課對象 |
文學院 外國語文學系 |
授課教師 |
簡 潔 |
課號 |
FL5104 |
課程識別碼 |
122 U0780 |
班次 |
|
學分 |
3 |
全/半年 |
半年 |
必/選修 |
必修 |
上課時間 |
星期四7,8,9(14:20~17:20) |
上課地點 |
博雅305 |
備註 |
限學士班三年級以上 總人數上限:15人 |
Ceiba 課程網頁 |
http://ceiba.ntu.edu.tw/1012lit |
課程簡介影片 |
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
課程大綱
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
課程概述 |
本課程扣除期中、期末考及民族掃墓節,共計15週。每部德語文本依其篇幅不同,約需時二至四週。
本學期將研讀七部作品(二首詩、一部劇作、一篇短篇小說及三則童話)。(請參考指定閱讀!)所選作品涵蓋詩、戲劇、小說/童話,藉此期望同學對不同文學文體各有接觸。學期開始將與同學共同賞析德譯本的白萩詩選,其中將以〈流浪者〉(„Der Wanderer“)與〈水窪—給台灣〉(„Die Pfütze—für Taiwan“)為例,切入討論。第一首詩為圖像詩,為配合此詩將提供數則德語圖像詩予同學鑑賞與品味。第二首詩以台灣為主題,期望同學以德語體認台灣,透過另一種語言的濾鏡觀察自己的土地。其後,為延續第一學期的卡夫卡研究,將與同學研讀卡夫卡的劇作《守墓者》(《Der Gruftwächter》)及短篇小說〈給學院的報告〉(„Ein Bericht für eine Akademie“)。此二作均為德語文學的經典之作,藉此期望開展同學的閱讀視野,滿足同學對卡夫卡的好奇。最後,將與同學共同探討三則格林童話:〈藍鬍子〉(„Blaubart“)、〈真正的新娘〉(„Die wahre Braut“)與〈神偷〉(„Der Meisterdieb“),並由成人視角出發研究童話背後的深意。
綜合上述說明,德語文本排序如下:
1. Zwei Gedichte: „Der Wanderer“ und „Die Pfütze—für Taiwan“ (Bai Qiu; übertragen von Liang Ching-feng)
2. Der Gruftwächter (Franz Kafka)
3. Ein Bericht für eine Akademie (Franz Kafka)
4. Blaubart (Gebrüder Grimm)
5. Die wahre Braut (Gebrüder Grimm)
6. Der Meisterdieb (Gebrüder Grimm)
每部文本之授課方式約略如下:1.共同閱讀同學已先預習之德語文本;2.由同學分組展演劇作或朗誦詩作及敘事作品,以表演或朗誦的方式體驗文本;再由同學分組討論文本,於課堂展現成果,並由教師帶領討論此成果;3.由教師介紹作者,補充文體概念及理論,針對文本提問,引領同學進入分析。
|
課程目標 |
本課程的目標在於激發閱讀德語文學的樂趣和分析文學文本的能力。並期望藉此有意識地面對德語地區的語言、文學、文化,由認識而瞭解,由比較而借鑑。 |
課程要求 |
課程的預習與複習同學當確實執行,並於課堂主動參與小組活動與團體討論,共同營造學習環境與交流氛圍。 |
預期每週課後學習時數 |
|
Office Hours |
備註: 週一789堂及週四AB堂(於舊總圖103A)
(請預先以電子郵件或口頭預約!) |
指定閱讀 |
Bai Qiu. Chansons – Gedichte. Übertragen von Liang Ching-feng. Kaohsiung: Chun-Hui, 2012.
Kafka, Franz. Der Gruftwächter. In: Ders.: Beschreibung eines Kampfes – Novellen, Skizzen, Aphorismen aus dem Nachlaß. Hg. von Max Brod. Frankfurt am Main: Fischer, 1986, S. 223-236.
Kafka, Franz. Ein Bericht für eine Akademie. In: Ders.: Erzählungen. Hg. von Max Brod. Frankfurt am Main: Fischer, 1986, S. 139-147.
Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm. Blaubart. Siehe: http://www.sulamay.de/art-gallery/maerchen/blaubart/index.html
Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm. Die wahre Braut. In: Dies. Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder Grimm. Bd. 3. Frankfurt am Main: Insel, 1997, S. 188-196.
Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm. Der Meisterdieb. In: Dies. Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder Grimm. Bd. 3. Frankfurt am Main: Insel, 1997, S. 211-220.
|
參考書目 |
Geiger, Heinz; Haarmann, Hermann. Aspekte des Dramas – Eine Einführung in die Theatergeschichte und Dramenanalyse. 4., neubearbeitete und erweiterte Aufl. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1996.
Marquaß, Reinhard. Dramentexte analysieren – Grundbegriffe und Methoden, Beispiele und Übungen. 2., aktualisierte Auflage. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 2002.
Matzkowski, Bernd. Wie interpretiere ich? Grundlagen der Analyse und Interpretation einzelner Textsorten und Gattungen mit Analyseraster. 3. Aufl. Hollfeld: Bange, 1999.
Stanzel, Franz K. Theorie des Erzählens. 2., verbesserte Aufl. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1982.
|
評量方式 (僅供參考) |
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
1. |
學期期中考 |
40% |
|
2. |
學期期末考 |
40% |
|
3. |
平常成績 |
20% |
含課堂小組合作及課堂發言狀況。 |
|
|